Since the launch of Ventura, on macOS, the tether is not working on nikon, and this is a known issue.
What impresses me more is that the post in adobe was done in october 23th. 3 months later, and still there is no solution to the problem.
Nikon support is unbelievable!
P: (Mac) Ventura Known Issues - Please read before... - Page 8 - Adobe Community - 13285146